中国海洋大学硕士研究生毕业，甘愿放弃高薪工作，到篮球队做一名普通翻译，这样的选择听起来有些不可思议。而如今跟随一起在NBA努力打拼的年轻翻译刘禹铖，在当年就做了这样一个令外人很难理解的决定。为了梦想与热爱，他在翻译岗位上兢兢业业，陪伴杨瀚森站到了世界篮球最高舞台。刘禹铖的故事不仅励志，更是普通年轻人为梦想坚持与努力的最好范本。他和杨瀚森一样，都成了青岛篮球的骄傲。
本有机会未来去中科院工作
刘禹铖是湖南人，中国海洋大学2016级物理海洋学研究生。大学期间，他不仅学习好，还是校篮球队的成员。他与青岛男篮结缘还源于山东男篮的明星外援图科。
2017年，当巩晓彬还在执掌青岛男篮教鞭的时候，山东男篮曾经的明星外援图科来到青岛男篮，担任了青年队主教练。那时队内的翻译刘阳忙于照顾一线队外援，俱乐部就急需为图科找一名工作兼生活翻译。刘禹铖虽然学的非英语专业，但凭借自己对篮球的热爱以及敬业的态度还是赢得了这份兼职工作。
图科在青岛执教期间，工作和生活中都得到了刘禹铖的帮助，两人建立了很好的友谊。后来图科离开中国，硕士研究生毕业的刘禹铖本可以另外找一份高薪工作，或是按照导师推荐，继续攻读博士。而按照同学的说法，刘禹铖在那时非常受到导师器重，博士毕业有希望得到去中国科学院工作的机会。但在青岛男篮工作的经历让刘禹铖更加清晰了心中的热爱与梦想，他毅然决然地放弃了那些可能，转而正式加盟青岛男篮。
这次让刘禹铖“出圈”的一件事是杨瀚森抵达波特兰后的第一次新闻发布会，有记者提问瀚森最期待和哪位队友一起打球。杨瀚森回答：“我跟球队老大们尽可能去打配合”，刘禹铖在转述“老大”这个词的时候用了“OG”这个词。这是起源于美国嘻哈文化的俚语词汇，代指在特定领域受到尊重、经验丰富的大佬，可理解为中国俗语中的“老炮儿”。中国网友们通过这个细节认可了刘禹铖的翻译水平。但大伙也奇怪，不是英语专业毕业，此前又没有太多出国经历的刘禹铖是怎样做到口语如此“本土化”的？
熟悉刘禹铖的人绝不会惊讶于他的专业与随机应变。因为在过去几年间，刘禹铖除了翻译工作以外，还要帮助青岛男篮的所有外援解决生活中遇到的一切问题。也是在这段时间，通过与外援的交流，刘禹铖英语口语水平大幅提升，也深刻理解了美式思维，这为杨瀚森这次赴美冲击NBA成功埋下些许伏笔。
期待杨瀚森能独立接受采访
杨瀚森这次赴美“追梦”让外界了解了他和刘禹铖的友谊。在聚光灯下，当杨瀚森在汉语和英语之间切换时，刘禹铖始终保持着高度集中的注意力，时刻帮助小杨“查缺补漏”。平日里，当瀚森压力很大时，刘禹铖又会像大哥一样，和他散步谈心疏解情绪。
杨瀚森还在青年队的时候就已经与刘禹铖熟识，那时青岛男篮为了提升小杨的英语能力，经常会让刘禹铖给青年队的队员上课。而真正让小杨和小刘培养起深厚友谊，还是在2022年的夏天。那时杨瀚森遭遇了轻微腰突伤病侵袭。刘禹铖不仅陪着他康复，还为他；去年夏天，杨瀚森与段昂君一起奔赴澳大利亚参加NBA学院的特训，陪在这“二少”身边的就是刘禹铖。杨瀚森参加NBA选秀，青岛国信海天篮球俱乐部为小杨组建保障服务团队，刘禹铖毫无疑问是首选。目前，他不仅是杨翰森的翻译，还要兼职生活助手、营养师等职务，平时督促小杨训练，也是刘禹铖的事。在杨瀚森想念家乡菜的时候，刘禹铖还会小露一手，做一些可口的家乡菜。
杨瀚森目前的英语能力仅能支撑简单的交流，大部分正式场合还是十分依赖刘禹铖。在开拓者新闻发布会上，杨瀚森曾半开玩笑说：“下次发布会，我要踢掉翻译。”对此，刘禹铖没有丝毫不开心。甚至，他比杨瀚森更加期待着这一天。“我特别期待瀚森能够独立处理在这边的事务，总有一天他会完全独立，我希望这一天快些到来。”刘禹铖表示。
小刘与小杨的默契无时无刻不在体现。每当杨瀚森能够表达清楚时，刘禹铖会静静倾听；如若出现困难，他则会即时给予支持。这种无言的默契反映了刘禹铖作为语言桥梁的自觉定位：从不抢话、不越位，而是在主角需要时精准补位。
当杨瀚森有一天能够独自面对美国媒体时，镜头外空出的位置，将成为刘禹铖职业生涯中最闪耀的勋章，这位中国海洋走出的优秀年轻人也生动地展示了热爱如何驱动个人的成长。
（半岛全媒体首席记者 杜金城）