【文/新潮观鱼】在开年后的2025年，小红书仿佛遭遇了一阵“天上掉馅饼”的好运气。随着美国政府对TikTok的禁令日益逼近，成千上万的“TikTok Refugee”（洋抖难民）涌入这个中国社交平台，小红书的影响力瞬间飙升，甚至迅速登顶美国苹果应用商店的下载排行榜。在短短两天内，新增超70万用户，相关概念股纷纷涨停，忙得小红书连夜招聘英文审核员，似乎这个被戏称为“小洋芋”的平台正在经历一场华丽的逆袭。

不少人在朱啸虎的发帖下打趣，“居然三个汉字就登顶了美国App Store！”网友们纷纷建议小红书更新其APP简介，声称它是“30亿人的生活经验”与“1.7亿美国产洋抖难民的避难所”。小红书早期的华人用户群体，开始变得神奇：早晨是“Chinese”，晚上是“American”，只要跨过“性别选择困扰”，美国用户就能畅享这扇通往网红世界的大门。

用户们甚至开始呼唤开发团队改进功能：一键翻译和更精准的IP定位，言外之意，似乎小红书要成为中美文化交流的新桥梁。有网友调侃说：“CEO应该马上开始练习英文演讲，毕竟美国国会听证会可是个高压场！” 不过，至于CEO成员是否已经紧急观看周受资的视频逐帧学习辩论技巧，我们就不得而知了。

而在小红书的直播间中，吴昕的反应更是精彩：当一大波英文弹幕涌入时，她迅速转换频道，用英语及法语和新用户打招呼，惊呼“这太突然了！”而这些“洋抖难民们”，一边用翻译软件努力沟通，一边乐于交上“猫税”“狗税”“鸟税”——他们甚至通过分享可爱宠物的视频来表示亲切。

语言上的障碍似乎不再是问题。2025年探索交流的方式，已经变成了一场中美合作的“英语卷子”。美国用户开始求助于中文学习，这一趋势助推了多邻国等语言学习软件的火爆：据悉，与去年同期相比，美国人在学习普通话上的人数暴涨216%。

那些跃入小红书的洋抖难民们，不仅是为了寻找乐趣，更在努力融入这个新环境。发宠物视频成为打入圈子的秘密武器，而他们的文案水平不断进化：“国际菩萨”妈祖文化网也跟上潮流，向对岸的用户们宣传“我们是海神。”