影视评论 系德 •菲尔德（著） 钟大丰（译） （美国） 中国非物质文化遗产研究院 鲍玉珩 北京电影学院 《电影剧本写作基础》（连载•1） [ 摘要 ] 电影是艺术与科学的结合体，技术的革命直接改变了我们看电影的方 式，因此，也改变了我们写电影剧本的方式。但是，无论在物质方面发生怎样 的变化，剧本的本性永远是不变的：一个电影剧本就是通过图像、对话和描述 来讲故事，并且把这个故事放置在一个戏剧性的结构环境之中。这就是剧本， 这就是剧本的本性，这就是视觉性剧本的艺术。 [ 关键词 ]电影 电影剧本 人物 结构 doi 10.3969/j.issn.1002-6916.2011.06.001 译者的话： 中的绝大多数都是现在美国电影界公认 剧作家 / 导演 / 制片人詹姆斯 • 布鲁克 1984 年，我们有幸成为中国艺术 的经典影片——例如《唐人街》、《哈 斯指出的那样：“系德 • 菲尔德不仅保 研究院研究生院第一批攻读电影艺术专 诺德与莫德》、《电视台风云》、《秃 持很高的创作理念，同时赋予他的专著 业的硕士研究生。当时国内有关电影剧 鹰七十二小时》等等。这些电影在娱乐 很强的实用价值！”而另外一位知名的 作的专著尚不多，最为流行的就是汪流 和教学的双重标准上，仍然不失为榜样。 剧作家 / 导演 / 制片人斯蒂芬 •博奇柯 老师所编著的那部电影剧本写作教材。 在大多数情况下，这些电影在今天看来 则更为直接地讲：“如果我在写剧本时 一天，钱钟书先生给鲍玉珩打来电话， 依然生动，就像他们刚刚被创作出来时 ……我会把系德 • 菲尔德的书随身携 说要送给小鲍几部有关电影的专著。当 那样。尽管有着过时的态度，他们仍然 带，随时参考。”我国不少电影剧作家 时，美国南加大大学赠送给钱老一些国 能够抓住那个时代某个特别的瞬间，在 也对我们说：“这是一部非常有用的好 外出版的有关比较文学和艺术的专著， 那个动荡、充满了社会革命和暴力的年 书。” 钱老给我们的赠书中就有一部是美国著 代记录下的那些反战思想，在今天看来 实际上，当我们两个人坐下来， 名电影剧作家、制片人和作家系德 • 菲 依然很流行。伊拉克的梦魇和在越南噩 细心重新翻译和修订时，我们感到也是 尔德 ( Syd Field) 所著的 《电影剧本写 梦般的经历是如此相似。我现在已经了 一次新的学习机会，我们不仅回忆起当 作基础》。我们两个人如获珍宝，阅读 解到，我在 80 年代早期所描述的那些 初我们同窗时的美好光阴，而且也为我 之后，便产生了翻译此书的念头。当时 电影剧本创作的基本原则对于今天来 们两个人能够有机会为中国电影艺术创 给我们讲授《美国电影史》的周传基教 说仍然是适用的，只是表达的方式改变 作尽自己的一点微薄之力而高兴。为此， 授是位热心人，对于我们年轻学子很鼓 了。” 我们还是引用一下原作者系德 • 菲尔德 励，并答应担任我们的校对和编辑工作， 2010 年夏天，当我们获得本书的 自己的话来结束本文： 于是，我们师生三人开始动手进行翻译， 新版 - 修订版时，原先的版本已经到期， “我的这本教材是供所有人使用