回望2020年，可以用五个关键词来形容：疫苗、不确定性、去全球化、职场重构、留学与否。新年订阅《经济学人·商论》， 加入全球百万精英的知识圈，每日提升全球视野和跨界思考，更好地应对充满挑战与机遇的2021年。【点击此处】即可直接订阅商论，双语阅读更多精彩文章！

​

新冠疫情肆虐近一年，人类终于在全球多家研究和医疗机构以史无前例的速度研制出疫苗之后看到了胜利的曙光。但让全世界人都接种疫苗，仍然是一场供应链与渠道管理的大考。新冠给全球经济带来的冲击远超过2008年全球金融危机，管理疫情的好坏直接影响到今年经济的发展和明年的预期，赢家和输家已经很明显。

全球化和数字化转型这两大推动21世纪经济发展的大趋势，经过新冠的冲击后，明显分化：全球化面临相对的问题，能否继续前行，还是会堕入去全球化的险境，答案不明。相反，数字化转型却因为疫情导致的全球保持社交距离而加速，高科技平台型企业成为疫情中最大的赢家，在线工作和在线学习也将重塑职场和教育。

职场中，至少在可预期的未来，关注的焦点将从“机器取代人类工作”这一重要母题中短暂移开，聚焦在工作场景的重塑和企业管理与文化的创新上。高等教育尤其是留学教育，除了面临在线教学带来的剧变之外，还需要应对后疫情时代暂时无法取消的跨境旅行的限制。

《经济学人》首文（Leader）是全球政治、商业、学术界领袖最关注的观点文章。纽约前市长、彭博社老板迈克尔·布隆伯格据说每周都让秘书把《经济学人》五六篇首文剪下来供自己阅读参考。在后疫情时代，全球将面临更大的不确定性，也会有全新的趋势需要去研读。关注《经济学人·商论》首文专栏，一站式掌握全球大趋势，与全球百万精英决策者同步阅读。《经济学人·商论》是《经济学人》创刊177年来首款官方中英双语App，及时双语更新着眼大趋势的《经济学人》首文，欢迎【点击此处】直接订阅后在App内搜索“首文”。

​

01 疫苗（Vaccine）

​

科学家已经设法研制出了新冠疫苗。但如何让人们充分接种是更大的挑战。经合组织（OECD）估计，在首批疫苗投用的情况下，2021年的全球增长率将为7％，比没有疫苗的情况高两个百分点。

全球正在研发的疫苗超过320种，其中多个已处于后期试验阶段。明年大部分时间里疫苗都将供不应求。全球78亿人口中可能有五分之一（包括70岁以上人群的三分之二）有感染新冠重症的风险。一下子给整个地球的人接种疫苗是前所未有的尝试。随着接种量增加，注射器、医用玻璃和相关工作人员都可能出现短缺。

… …

02 不确定性（Uncertainty）

​

随着经济开始复苏，各国表现开始拉开巨大的差距，甚至可能会重塑世界经济秩序。据经合组织（OECD）预测，到明年年底，美国经济规模将恢复到2019年的水平，而中国会增长10%。欧洲仍将滞留在低于疫情前的产出水平，而且可能会持续好几年；背负着人口结构压力的日本可能也面临类似的命运。不仅是这些最大的经济体的增速存在差异。瑞银（UBS）的数据显示，今年第二季度，50个经济体的经济增速分布达到了至少40年来的最大宽度。

疫情将导致各个经济体的全球化程度降低、数字化程度提高、不平等程度加大。在降低供应链风险和利用自动化技术的过程中，制造商会将生产搬迁到距离本土更近的地方。随着越来越多活动转移到网上，拥有最先进的知识产权和最庞大的数据库的公司将日益主宰商业世界，今年科技股的繁荣以及银行业的数字化浪潮都预示着未来的趋势。同时，即使经济依然疲软，实际利率低迷仍使资产价格居高不下。这将进一步拉大华尔街和普罗大众之间的鸿沟，这种鸿沟在全球金融危机后出现，在今年进一步恶化。

… …

03 去全球化（Goodbye globalisation）

​

一个更盛行民族主义和自给自足的时代在靠近。它不会更富裕，也不会更安全。新冠疫情肆虐前，全球化就已经碰到了麻烦。几十年来主导世界经济的开放贸易体系被金融危机和中美贸易战破坏。现在，为控制疫情实施的封锁措施导致边境关闭、贸易秩序大乱，让全球化遭受了十几年来的第三次重击。

别以为一个由自行其是的各国交织成不稳定网络的贸易体系会更人道或更安全。事实上，穷国将更难赶上富国，而在富裕国家，生活会变得更昂贵，也不如以往那么自由。要让供应链更能抵抗风险，不应该将它迁回国内，因为这只会让风险集中并丧失规模经济；供应链多元化才是出路。此外，要在四分五裂的世界里解决全球性问题会变得更加困难，包括研发疫苗和实现经济复苏。

… …

【点击此处】即可直接订阅《经济学人·商论》

04 职场重构（Career reconstitution）

​

有关办公场所的未来的争执才刚开了个头，世界各地的工人、老板、房东和政府正试图搞清楚办公室到底是不是过时了。企业举棋不定之时，价值30万亿美元的全球商业地产市场被经济进一步衰退的忧虑笼罩。而尽管有些上班族盲目乐观地憧憬着一个再也不用通勤和吃快餐的未来，另一些则怀疑这会影响晋升、薪资和工作稳定。

这场疫情将推动一场早就该发生的科技和社会实验，在这个阶段既不会一切如常，也不会是对办公室的致命打击。这一时期充满机遇，但也带来了威胁，尤其是对企业文化。公司将不得不去适应这种零散的出勤模式，办公室会变成一个中心，而非第二个家。这样下去，企业会逐渐面临社会资本被侵蚀、创造力流失、层级僵化和团队精神淡化的风险。

… …

05 留学（Study abroad）

​

新冠肺炎让希望留学的学生们日子不好过。许多人必须做出选择：要么克服时差带来的不便，在父母家的客厅里参加线上课程；要么承受学业推迟带来的麻烦，直到生活变得相对正常。对大学来说，新冠是一场灾难。它们不仅会失去来自留学生的巨额收入，而且因为校园生活容易扩散传染病，它们还将不得不改变自己的运行方式。

直到现在，大多数大学，尤其是那些处于教育市场顶层的大学，都拒绝将本科课程放到网上。这并不是因为远程教学必定不好——去年有三分之一的研究生完全在网上上课——而是因为之前大学和学生都认为，本科教育就是应该在校园里学习三到四年。大学正被倒逼着实施变革。利用数字技术提高教育质量还大有可为。质量不佳的当面授课可能被世界顶尖的在线课程取代，从而为学生们最看重的小班教学腾出时间。

… …

点击下载《经济学人》中英双语App

浏览双语全文+完整图表+原声音频

● 追踪全球趋势，需要持续思考 ●

新冠危机带来新挑战，更是一场全球视野和思考深度的大比拼。你的信息管道决定你的命运，拥有177年历史、获全球百万精英读者青睐的《经济学人》正是你亟需的重要管道。《经济学人·商论》持续同步《经济学人》「封面首文」系列文章，双语呈现全球决策者的智识宝藏。

欢迎打开App阅读，构建前瞻未来和应对剧变的思维框架。【点击此处】可直接订阅《经济学人·商论》，解锁发刊至今的3000多篇往期文章，包括2000余篇文章的英文原声音频，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区（一年）。

打开《经济学人·商论》App

搜索关键词“首文”获取封面文章

​

想与全球百万精英同步阅读《经济学人》？官方双语App《经济学人·商论》精选原刊社论、商业、金融、科技、书评等版块最新文章，同步介绍全球热点议题。